Commentary on mullaip pAttu by maRaimalai atikaL
(in tamil script, TSCII format)

 

 



1. 

2.   

3.    

4.     : 

5.   

6.  

7. 

8. 

9.    

10.   

11.  

12.  

 

Etext Preparation (input) : Ms. Padma Ganesh, Flushing, N.Y., U.S.A.
Etext Preparation (proof-reading) : Ms. Padma Ganesh, Flushing, N.Y., U.S.A.
Etext Preparation (webpage) : Kumar Mallikarjunan

This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-encoding. So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the Tamil part properly. Several TSCII conformant fonts are available free for use on Macintosh , Unix and Windows (95/98/NT/3.11) platforms at the following websites:

http://www.tamil.net/tscii/

http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html

In case of difficulties send an email request to kalyan@geocities.com or kumar@vt.edu

 Project Madurai 1999
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.


 




1. 

      ,   ?     .               .            .                ,      .

           ,      ,             .               .   ,           ,        ,     ,                ,       ,                   ,                      . !               ?

                   ,                          .

          ,           ;     ;         ;             ,             ,          ,         ,            .

            . ,         ;  ,   ,                ;     ,             .        .

,        ,  ,    ,                         . ,          ,                  .          .

,         ,               ,                        .

,           ,         ,      ;         .        , "        "¹   .  .

,         .                      . ,      ;            .                  ;             .           .     ;     .

   ;            ! !     !      ,     .                     .

   .              ,           ,   ,          ,                  .     . , '      '                  .     .       ,        .   "  "     .           ², ³, ⁴, ⁵, ⁶,  ,  , , ,  ,  , ,      .      .

1. Areopagitica, 2. Homer, 3. Dante, 4. Shakespeare, 5. Milton, 6. Goethe

2.   

,       ,      .       .        ,             .         ¹     ,       "      ,      "   . ,        ,        .          . ,         .

"   
   
   
    
  
   ."

 ²       .           ,     ,     . "          ,               ,            ,                         "    . !  ,       !

        ,      ' ' ; ?                      ,                            ,                    ,                  ,                         .

                 !               ,                 .

        ,       .         ,           , ,    .   .

..    ..       ,   ,     ,  .

         ,                 .      ,          .           .           .       ,  , ,      .

          ; ,    , ,     .             , , ,       .                             .

       .        ;        ;                     .      ,              . ,      ,       ,           .        ,            .

   

,         ?   ,        .

       ,    ,   ,      ⁴.          ,             .              .           .        ,                 .          ,         .                       ,    .

  ,            ;    ,              ,              .               . ,           ;         ,       ,       .

(    )

(-33-)
", , 

    

 ! (3)
      

 , ,   

!

   ,

 ,  

. (4)

(-51-)
   

!   ,

  ! (8)

(-53-)
    

,   

 ! (8)

    ,

  

    

,  ,  ,

    

! (9)

(-103-)
,   

!    !(9)

(-163)
   ,  

  .

     

;    . (12)

   . 

    .

    

:    

  ." (13)

      .               ,     .     ,           .      " "     .             ;       ;      ;                ,          .                ,        .

                ;          .                 ,       "         ?"           .

              .     ,             ⁵.              ,                 ,                   .           ,                ,                 .           .

          .         . ⁶          ,                   .                              .                     .

,       ,    .                   .   ,               ,       .

"   

  "

             .             .    .

,                     .           .        ⁷   , "       ;     ,  , ,    ,         * * *        ;               .      ,     ,      "⁸     .  .

,               .            ,                 . ,            .

,       ,      .  ''      ,              ,     ,                   ⁹       . , ''                   .

,      ,           ,       .            ,          ,          .     ,

"   

   "¹⁰

  .

, ,  ,             ,                   .             ,                 .     ,

"   

   "¹¹

 .

, ,           ,         . ,                    .                .        .

Ruskin: Modern Painters, Vol. III, p. 284
, 167
" " - ,   
There can be little doubt that Dravidian Languages were actually flourishing in the western regions of Northern India at the period when languages of the Indo-European type were introduced by the Aryan invasions from the north west. Dravidian characteristics have been traced alike in Vedic and Classical Sanscrit, in the Prakrits or early popular dialects, and in the modern vernaculars derived from them." pp. 41, 42, Ch. ii 'The Cambridge History of Ancient India.'
       .
The French Revolution
Professor William Minto
The Literature of the Georgian Era, pp. 42-43
Love
, , 54
, , 55

3.    

,     "            '  ,   '   ,   ,        ;       '       ,    '     ,    "    ,        .      ,                       .

,        . '   '¹   .         .     ;       ,       ,                   .

,     ''     . ,            .             .

            ,                       .         . ''         ,       , ,         ,             .                . ,  ,      .              ,  '   !  !'     ,          ,       .

        ;             , "                ;       "    ,    ,            23         .      ,           ;                   ,        . ,         ,      ,     80   "    "     ,           .

        , 88   "   "       ,       '     '      '' ,     ''  ,   '    '   ,       .   '  '  ,  ?         ,        .       ,        ²      .          .

1. , , 61
2. Alexander Bain's English Composition and Rhetoric, Part I, Rules 10-14

4.     : 

,    23    ,      80    , 88               103         .                .          '' .

"    ,    ,    "   (, , 211)

               .      (Milton)         .

5.   

,  ''       ,       ,        ,                  .   , , , , ,    ,          .                   .                        . ,    ,       ;  ,            ,    .     ,       "   "    . ,                 ;  , ,  ,               ,           .

,           ;                ,               .         ,      (Thibaut)     .

,       ,                 .        ,        .   .

6.  

,         ,    ,      .             ,         .                      ,        ,               .    ,       ,

"   

   

   

   

   

   

   

   "

     .

             ¹                   .         ,            .                ,     ,               .

,   ,  ,        ' '    ,                 . ,     ;             .        .

,         . ,                  ,     . ,        ;            ,      .

   89   

,            .      ,          ,                             .

(24 - 79)  

,       :       .       , ,    ,      .          .

  (5 - 6)  

,      .        ,        ,       ,           ,            ,                .

50   

,        .    ,           (24  )        .            ,               .            ;  , "  ,    "         ,               ,     ,               ,      ,      .

"   
   " -  21

7. 

   
   
   ,
   
    -5
   ,
   
   
   
    -10
   ,
   
   
   "
    -15
  " 
   
  , 
   
  ,  -20
   
  , 
    ;
   
    -25
   
   
   ,
   
    -30
   
   
   
   
    -35
   ,
   
   
   ,
    -40
   
  ,
   
   ,
    -45
   
   
   
   
 ¹ ² , -50
   
   
   
   ,
    -55
   ,
"   
  " ,
   
    -60
   
   
   
   ,
    -65
  ,
   ,
   
   
    -70
   
  , 
   
   
    -75
   
   
   
   ,
   , -80
   
   
   
   
    -85
   
   
   ,
  , 
    -90
  , 
  , 
   
   ,
   , -95
   ,
   
   
   ,
    -100
   
  
   .

''  .
''   ;   ;     ''  . ''     .

8. 

(1-6)  
       . ' ,     ,  ''  .       .             ,        ,      .

(7-24)    

             .                     ; ,      ,           '  ,      '      , "!    ,                     ;  !  "                 .

(24-78)      ;
(24-28)  

,     ,             ,   ,        .

(25-79)  ,        .

,                      ,    ,               .

,              .    ,   ,        ,   ,       ,     ,         .                         ;                  ;   ,             ;    ,        ,                ;               ;                ,         ,          ,              .

(72-80)  ,    

,         ,       , '   '                 .

(80-88)             .

,                 ,        , "         "       ,     ,         ,    ,       ,              '

(89 -  )   ,,   

,                ,   ,    ,    ,   ,   ,         ,               .

9.    

       ,                .      ,             .     ,     .

     ,          ,  ,  ,    ,     ,    ,    ,       .

,            ,           ,   ,          ,          ,        ,       ,     ,             ,             ,       ,        ,                        ,                      ,            ,         .

,             ;       . ,               ;          ;             .                   .            !

10.   

,     .      ;        ;           .             ,                .              ;     .

           ;      .              .

,                .   ,      ,      ,        ,           .       , ,   ;     ;        ;      .     .

,          ;       .    '' '' '' '' '' '' '' '' ''    ; '' ''  .      .         ;     .

,       ,         .  ,

"   

   

   "

    ,  ,

"   

   

   "

             ;       .         ,        .       ,  , ,     ; ,  ,      ,        .

      

,       .        .       .      .           .               .       .             .   "   "    .    ,       ;          ,                 !      ,    ,                .

11.  

        ,            .     ''         ;   .            ,       .

(1-6 )      ,              .

  ,    ,         .       ,       .

 -  .  - .   -   ; "   "  . ''  ''   '   '  .  - ; "   "  - . 24.   -    .  -  .  -      .

(7-11)           .

  -      .     -      ;      .  -     .  -   .  - .   -   . "    ,  "  , 280

(12-17)           : '       '     .

    '' ; ''       ,    ; " "  (392);  '  '   .   -   .

   -      .  -  ,  -  .   -  ,         "   "    . (, , 64)

(18) ,  ,          .

 -   .  -  .

      ,           .              .    ,    18   ' '  7   ''       ;     ,       .                 ,        ,      ,                      .

(19-23) '     ,         ; !    '               .

,      .      : -         .   ''      ;          . ,             ;            ,            .

,    .      '      ;   !        '  ,          ;  .              '         '     '    .'       82     ,         . ,     "   "      ;  ,                ;      . , , , ,          ,         '', ''     ,       .         ,     ,      ¹      ''  ,                ,           .

 - , ,  - .  -     ; "  "     .  - .  - ;       ;   " "    .

(24-28)             ,     ,       .

    ,             .             .

    -     .  - ;    ''   .  - .   -   , ''     ;  -   ,   ;  - . ''   ;  - .  -   .

(29-36)         ,       ,                  .

  -    ;            .   -      .  -   .         ,    .   -   .   -    .    -    .   -  .  -  .  -  .   -     .   -       .  - .

(37-44)        ,            ,           ,    ,            ,                 .

 - .   -    .  - ; "  "       .  -   ;  .  - ;      .   -   . , ,    .   -   .  - .  -  .  - .  - ; .  - ,      : "    "  ².

(45-49)                 .

        , ''       .

 - ;  "   "   .  - .    -     ,   .      .  - , ; '' .  -   ; '' -  .   .       ,      ,     .    -    .   - .

(50-54)   ,            ,       .

  -    ,  - ;    ;    ''   ,    "     .  ''  ; ''      ; ,  ''   "      ;     .     ,      ;        . '  '    .  - .  - .   -      ;     ; "   ,    "      .   -    ;              ''   ; ''      ,            .

(55-58)      ,    ,   '   !          '   .

         ,             ' ' ,          .          '   '      .   -     .  -  ;     . ''      ;         .  - ;   "   "    . " ,  "   (7, 64-65).    ,            ;      .       .

(59-66)     ,                         .

 - ,  .    -   ;    -     .  - .   -    .  -  .  - , ( Ionians).  -  ;    ; " "   ' '  .  1273.  - . '  '         .  - ,   ; ''    ;            .  " "   .

(67-79)           ,          ,                ,                                             ,          .

''        ,    .    -     ;       .   -   .   -   ;  '  "      .  - , , ;     '     "     .          .   -   ,        .       .  - .

(80-103)    .  .

  -    . "   "  .  -   ,      .    -    .  -   ;      .   - ;     .   -    .    -    .   -    .    -   .   -   .  - .    -    .  - ;   '' .  - ;   .  -    .  -  .  -  ; ' '  .     -      .   -    .   -   .   -     .     -           ;             .  - .   -      .   -    ,    .

 , " "   " "                     ''   ""     .
, 151  .

12.  

     , "      ,     '     '    ,      , !             ,         ,     ,      , "      " ,  , ,  , ,  ,        ,       .

 

Commentary on mullaip pAttu by maRaimalai atikaL (in tamil script, TSCII format)

 

 

 

1. 

2.   

3.    

4.     : 

5.   

6.  

7. 

8. 

9.    

10.   

11.  

12.  

 

Commentary on mullaip pAttu by maRaimalai atikaL
(in tamil script, TSCII format)


